A bírósági tolmácsra (fordítóra) jogosultság érvényesítésének kalauzát

0

A bírósági tolmácsra (fordítóra) jogosultság érvényesítésének kalauzát a peres eljárásbeli feleknek (felperes és alperes) és egyéb résztvevőknek szántuk, valamennyiük bírósági eljárásban való aktív
és egyenjogú résztvételének lehetővé tétele végett.

Szerbia Igazságszolgáltatási Részlegének Nyújtott Támogatás Multiadományozási Megbízói Alapja, Szerbia igazságszolgáltatási rendszere 2014. évi funkcionális elemzésének kidolgozása során, többek között észlelt fogyatékosságként tüntette fel a fordítók, illetve a bírósági tolmácsok által nyújtott szolgáltatásokról való hiányos tájékoztatást, valamint annak szükségességét, hogy ezen szolgáltatás tiszteletdíja az igazságszolgáltatáshoz, illetve bíráskodáshoz való hatékony hozzaférésben elfogadható legyen

A bírósági tolmácsra (fordítóra) jogosultság érvényesítésének kalauza a bírósági tolmács szerepéről és a tolmácsolásra jogosultság tudatának felemelését szolgálja úgy, hogy leegyszerűsítve mutatja be a bírósági tolmácsokra vonatkozó alapvető információkat, alkalmazásuk módját, valamint a perbeli felek és más résztvevők ezen jogosultságuk igénybevételével kapcsolatos költségeit. Ezáltal a perbeli felek és egyéb résztvevők felvilágosítást kapnak ezen jogosultságuk érvényesítéséről.

A kalauz fő célja, hogy a szerb nyelvet, illetve az adott bíróságon hivatalos használatban levő nemzeti kisebbségi nyelvet nem ismerő személyek, valamint a siketek, némák és vakok számára lehetővé tegye az igazságszolgáltatásban való résztvételt azáltal, hogy a peres eljárásban utasítja őket a bírósági tolmácsra jogosultság érvényesítésére.

A bírósági tolmácsra (fordítóra) jogosultság érvényesítésének kalauzát az Emberi Jogok Jogászbizottsága (YUCOM) készítette el, Georgia Harly asszonytól (igazságszolgáltatási reform szakértő), Srdjan Svirčev úrtól (közszolgáltatási részleg szakértő) és Marina Matić Bošković asszonytól (az igazságszolgáltatási részleg reformtanácsosa) kapott irányelvek alapján.

Download

Share.

Ostavite odgovor